1
00:00:13,580 --> 00:00:16,220
♪Ve tmě zavřete oči♪

2
00:00:16,580 --> 00:00:21,620
♪A poslouchat tlukot srdce♪

3
00:00:24,140 --> 00:00:29,300
♪Otočte se a vraťte se do tohoto světa♪

4
00:00:34,780 --> 00:00:37,540
♪V těchto ruinách otevřete oči♪

5
00:00:38,140 --> 00:00:42,740
♪Do vlny veder a plamenů♪

6
00:00:45,500 --> 00:00:48,060
♪ Pohybujte se vpřed proti větru♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:54,100
♪Život a smrt
stane se mrknutím oka♪

8
00:00:57,860 --> 00:01:00,620
♪Když už všechno není♪

9
00:01:00,620 --> 00:01:03,220
♪Jako to bývalo dřív♪

10
00:01:03,220 --> 00:01:07,260
♪Stále miluji tento svět♪

11
00:01:08,660 --> 00:01:11,300
♪ Svítí světlo♪

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,220
♪Na mé osamělé srdce♪

13
00:01:16,500 --> 00:01:19,180
♪Překonat zuřící oheň♪

14
00:01:19,180 --> 00:01:22,020
♪Zatímco paměť je rozmazaná♪

15
00:01:22,020 --> 00:01:24,660
♪Mezi neznámým nebem♪

16
00:01:24,660 --> 00:01:28,700
♪Stále miluji tento svět♪

17
00:01:29,540 --> 00:01:32,460
♪Tvoje světlo na mě svítí♪

18
00:01:32,460 --> 00:01:36,820
♪Nikdy nezakolísej♪

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,580
♪Dobývání zuřícího ohně♪

20
00:01:39,580 --> 00:01:42,980
=Rande s budoucností=

21
00:01:43,120 --> 00:01:45,830
= Epizoda 21 =
(Teď můžete zavolat její švagrová)

22
00:01:48,115 --> 00:01:48,716
Nechám vás dva.

23
00:01:57,395 --> 00:01:58,115
co tě sem přivádí?

24
00:02:07,835 --> 00:02:09,716
Proč jsi mi to neřekl?
byl jsi tam ten den?

25
00:02:10,716 --> 00:02:11,755
A ty ses tak těžce zranil.

26
00:02:12,195 --> 00:02:12,915
bolí to?

27
00:02:15,436 --> 00:02:16,075
Už je mi dobře.

28
00:02:16,596 --> 00:02:17,556
Jsou jen povrchní.

29
00:02:18,436 --> 00:02:19,596
Nechtěl jsem ti dělat starosti.

30
00:02:25,876 --> 00:02:27,475
Pokud mi Jin Shichuan neřekl,

31
00:02:27,716 --> 00:02:28,436
O tomhle bych nevěděl.

32
00:02:29,515 --> 00:02:30,836
Už přede mnou nic neschovávej.

33
00:02:30,955 --> 00:02:32,116
Jin Shichuan ano?

34
00:02:34,716 --> 00:02:35,955
Požádal mě, abych tě navštívil.

35
00:02:39,996 --> 00:02:41,195
Jsi všude modřiny,

36
00:02:41,675 --> 00:02:42,635
přesto jsi řekl, že jsi v pořádku.

37
00:02:42,795 --> 00:02:44,316
Je Jin Shichuan v pořádku?

38
00:02:47,156 --> 00:02:49,355
Usmířili jste se s ním?

39
00:02:52,876 --> 00:02:53,675
Ještě ne.

40
00:02:55,396 --> 00:02:57,116
Jeho noha se ještě úplně nevzpamatovala.

41
00:02:57,515 --> 00:02:58,795
Možná má ještě nějaké obavy.

42
00:03:00,276 --> 00:03:01,036
víš co,

43
00:03:01,556 --> 00:03:02,795
rozešel se se mnou

44
00:03:02,876 --> 00:03:04,276
protože měl vážně zraněnou nohu.

45
00:03:04,355 --> 00:03:05,635
Mohl dokonce skončit invalidou.

46
00:03:06,475 --> 00:03:07,475
Nechtěl být mým břemenem.

47
00:03:07,675 --> 00:03:08,755
Proto se se mnou rozešel.

48
00:03:12,475 --> 00:03:14,515
I když jsem byl dojat poté, co jsem poznal pravdu,

49
00:03:15,355 --> 00:03:18,116
přesto si nemyslím, že by měl zůstat
ode mě taková vážná věc.

50
00:03:19,955 --> 00:03:21,515
Znáš mě velmi dobře.

51
00:03:21,955 --> 00:03:23,156
Od mládí jsem nesnášel nepoctivost.

52
00:03:52,795 --> 00:03:53,475
Jin Shichuan,

53
00:03:54,675 --> 00:03:55,915
dovol mi, abych tě vzal na místo.

54
00:04:05,180 --> 00:04:07,750
(mateřská škola Ai'er)

55
00:04:16,435 --> 00:04:17,995
Nečekal jsem, že tady uvidím tohle piano

56
00:04:19,516 --> 00:04:20,675
po tolika letech.

57
00:04:23,196 --> 00:04:25,836
Nedávno jsem sem přišel
a narazil jsem na ředitele.

58
00:04:27,276 --> 00:04:28,276
Pořád si mě pamatuje.

59
00:04:33,795 --> 00:04:36,756
Vím, že tohle piano pro tebe hodně znamená.

60
00:06:12,115 --> 00:06:13,036
Je pozdě.

61
00:06:13,555 --> 00:06:14,355
Vrátím se zpět.

62
00:06:16,875 --> 00:06:17,516
Jin Shichuan.

63
00:06:20,795 --> 00:06:22,716
Kdy se mi přestaneš vyhýbat?

64
00:06:23,915 --> 00:06:24,956
Nevyhýbám se ti.

65
00:06:25,396 --> 00:06:27,235
Můžeš, prosím, čelit mně a našemu vztahu?

66
00:06:29,315 --> 00:06:30,036
Potřebuji trochu času.

67
00:06:31,036 --> 00:06:31,516
Až do mé nohy...

68
00:06:31,716 --> 00:06:32,756
Nepotřebujete čas.

69
00:06:34,355 --> 00:06:35,036
Právě teď.

70
00:06:36,675 --> 00:06:37,435
Pojďme se nalíčit.

71
00:06:39,196 --> 00:06:41,196
Co když se moje noha nemůže vzpamatovat?

72
00:06:41,475 --> 00:06:43,836
Budu se o tebe starat po zbytek tvého života.

73
00:06:44,435 --> 00:06:46,516
Jestli tě bolí oči, můžu být tvoje oči.

74
00:06:46,836 --> 00:06:48,315
Jestli tě bolí noha, můžu být tvoje berlička.

75
00:06:50,235 --> 00:06:51,435
Vše, co chci, je být s vámi spolu.

76
00:06:51,596 --> 00:06:52,875
Je to tak jednoduché.

77
00:06:54,716 --> 00:06:55,875
Předtím jsi mě zachránil.

78
00:06:57,036 --> 00:06:58,115
A teď budu stát při tobě.

79
00:07:01,836 --> 00:07:02,756
Přestaň mě odstrkovat.

80
00:07:04,315 --> 00:07:04,675
Prosím.

81
00:07:57,836 --> 00:07:58,555
(Co to děláš?)

82
00:08:03,076 --> 00:08:03,675
(Chybíš mi.)

83
00:08:05,640 --> 00:08:08,784
♪Když nebe váhá s modrou♪

84
00:08:08,836 --> 00:08:09,435
(Já taky.)

85
00:08:09,820 --> 00:08:13,010
♪Když mají náladu, nemají ponětí♪

86
00:08:14,315 --> 00:08:15,716
(Spěte brzy.)

87
00:08:18,150 --> 00:08:20,620
♪Jak kouzelný způsob, jak to udělat♪

88
00:08:20,636 --> 00:08:21,435
(Tak pojďme spát.)

89
00:08:22,115 --> 00:08:23,036
(Přichází pozdě.)

90
00:08:23,516 --> 00:08:24,995
(Dobrou noc. Uvidíme se v mém snu.)

91
00:08:25,940 --> 00:08:29,670
♪ Jsi to ty a ty a čekáš,
to jsi jen ty♪

92
00:08:30,110 --> 00:08:34,250
♪Zblázním se? Ztrácím gravitaci?♪

93
00:08:34,660 --> 00:08:37,770
♪Proč jsou ryby na obloze?♪

94
00:08:38,190 --> 00:08:41,250
♪Nechci být jen další chlap♪

95
00:08:42,160 --> 00:08:46,360
♪Proč se nepodíváš znovu
uvnitř mě?♪

96
00:08:47,430 --> 00:08:50,960
♪ Květiny na obloze,
mraky a motýl♪

97
00:08:51,580 --> 00:08:54,640
♪To je, když o tobě sním♪

98
00:08:55,030 --> 00:08:58,180
♪Nechci být jiný chlap♪

99
00:08:59,040 --> 00:09:02,930
♪Proč se nepodíváš znovu
uvnitř mě?♪

100
00:09:03,730 --> 00:09:07,710
♪Je to sedmikráska, když svítí,
jako děti a jejich kolo♪

101
00:09:08,220 --> 00:09:11,700
♪To je, když o tobě sním♪

102
00:09:12,400 --> 00:09:16,170
♪Když nebe váhá s modrou♪

103
00:09:16,820 --> 00:09:19,850
♪Když mají náladu, nemají ponětí♪

104
00:09:20,290 --> 00:09:24,250
♪ Probuď se v poledne, vrať se, dobře♪

105
00:09:25,100 --> 00:09:28,240
♪Jak kouzelný způsob, jak to udělat♪

106
00:09:29,276 --> 00:09:29,876
Dejte si vodu.

107
00:09:30,835 --> 00:09:33,036
Jasně, děkuji.

108
00:09:33,110 --> 00:09:36,390
♪ Jsi to ty a ty a čekáš,
to jsi jen ty♪

109
00:09:37,070 --> 00:09:40,840
♪Zblázním se? Ztrácím gravitaci?♪

110
00:09:41,570 --> 00:09:44,660
♪Proč jsou ryby na obloze?♪

111
00:09:45,040 --> 00:09:47,670
♪Nechci být jen další chlap♪

112
00:09:47,675 --> 00:09:48,396
(Hodně štěstí.)

113
00:09:48,860 --> 00:09:53,150
♪Proč se nepodíváš znovu
uvnitř mě?♪

114
00:09:54,020 --> 00:09:57,630
♪ Květiny na obloze,
mraky a motýl♪

115
00:09:58,530 --> 00:10:01,260
♪To je, když o tobě sním♪

116
00:10:06,555 --> 00:10:07,116
Nech mě to zkusit.

117
00:10:07,435 --> 00:10:07,996
můžeš?

118
00:10:08,996 --> 00:10:09,435
Ano.

119
00:10:11,356 --> 00:10:12,276
Chceš chodit sám?

120
00:11:46,770 --> 00:11:51,660
(Huaigang TV Station)

121
00:12:00,555 --> 00:12:01,315
co tě sem přivádí?

122
00:12:02,315 --> 00:12:03,036
Chceš se mnou mluvit?

123
00:12:04,675 --> 00:12:05,876
Tvoje máma mi zavolala

124
00:12:06,396 --> 00:12:07,435
žádá mě, abych tě vzal domů.

125
00:12:08,595 --> 00:12:09,996
Proč mi nezavolala sama?

126
00:12:12,116 --> 00:12:12,876
nevrátím se.

127
00:12:13,236 --> 00:12:14,195
Znovu je uvidím bojovat.

128
00:12:15,915 --> 00:12:17,036
Koneckonců jsou to vaši rodiče.

129
00:12:17,396 --> 00:12:18,236
Měl bys jít domů.

130
00:12:21,636 --> 00:12:22,435
Vraťme se spolu.

131
00:12:22,835 --> 00:12:23,996
Nebudou se mnou bojovat.

132
00:12:25,156 --> 00:12:26,236
Chybí mi vaření tvé mámy.

133
00:12:27,036 --> 00:12:27,516
Pojď.

134
00:12:29,795 --> 00:12:30,276
Dobře.

135
00:12:44,476 --> 00:12:44,795
Ahoj.

136
00:12:46,756 --> 00:12:48,356
Moje máma mě požádala, abych šel domů.

137
00:12:48,516 --> 00:12:49,876
Takže dnes nemůžu do nemocnice.

138
00:12:51,675 --> 00:12:52,876
Dávejte na sebe dobrý pozor.

139
00:12:53,075 --> 00:12:53,876
Budeš mi chybět.

140
00:12:56,955 --> 00:12:57,595
Na shledanou zítra.

141
00:13:05,516 --> 00:13:06,195
Byl to Jin Shichuan?

142
00:13:11,516 --> 00:13:13,315
Co se to s vámi dvěma teď děje?

143
00:13:15,476 --> 00:13:16,396
Zapomněl jsem ti to říct.

144
00:13:16,955 --> 00:13:18,356
Už jsme v pohodě.

145
00:13:30,636 --> 00:13:30,996
Příchod.

146
00:13:31,116 --> 00:13:31,756
Příchod.

147
00:13:37,315 --> 00:13:37,795
- Lai.
- Tati.

148
00:13:38,236 --> 00:13:38,636
Huo.

149
00:13:39,396 --> 00:13:39,795
Lin.

150
00:13:39,955 --> 00:13:40,276
Jsou tady?

151
00:13:40,675 --> 00:13:41,236
Huo je tady.

152
00:13:41,555 --> 00:13:42,036
Tak rád tě poznávám.

153
00:13:42,315 --> 00:13:42,915
Huo je tady.

154
00:13:43,236 --> 00:13:44,435
Čekal jsem na tebe.

155
00:13:45,116 --> 00:13:46,396
Omlouvám se za zpoždění.

156
00:13:46,396 --> 00:13:46,876
Byl tam provoz.

157
00:13:47,675 --> 00:13:48,756
Něco jsem ti koupil.

158
00:13:48,835 --> 00:13:49,675
Oh, Huo.

159
00:13:49,795 --> 00:13:50,675
Jsi tak zdvořilý.

160
00:13:50,835 --> 00:13:51,595
To nemusíte dělat.

161
00:13:51,915 --> 00:13:53,795
Příště nám nic nekupujte.

162
00:13:55,795 --> 00:13:56,396
Bože, holka.

163
00:13:56,876 --> 00:13:57,876
Jsi tak bezcitný.

164
00:13:58,036 --> 00:13:59,075
Ani jsi nám nezavolal.

165
00:13:59,516 --> 00:14:00,516
Huo je mnohem ohleduplnější než ty.

166
00:14:01,795 --> 00:14:02,756
Sporák je stále zapnutý.

167
00:14:03,396 --> 00:14:03,835
Lin.

168
00:14:03,835 --> 00:14:04,915
Jdi a podívej se na polévku.

169
00:14:05,116 --> 00:14:05,595
V pořádku.

170
00:14:05,756 --> 00:14:06,595
Pojďte dál.

171
00:14:06,795 --> 00:14:08,036
Zobrazit Huo v.

172
00:14:08,236 --> 00:14:08,715
Vyměň si boty.

173
00:14:14,315 --> 00:14:14,795
Chutná to dobře?

174
00:14:15,195 --> 00:14:15,756
Huo.

175
00:14:16,396 --> 00:14:17,715
Vyrobil jsem to speciálně pro vás.

176
00:14:17,835 --> 00:14:19,075
Holubí polévka je vaše oblíbená.

177
00:14:20,236 --> 00:14:20,756
Děkuju.

178
00:14:21,835 --> 00:14:22,675
Nebuď.

179
00:14:23,795 --> 00:14:25,435
Vy a Xu Lai jste přátelé z dětství

180
00:14:25,715 --> 00:14:27,396
a naše rodiny jsou si také blízké.

181
00:14:28,075 --> 00:14:30,156
Xu Lai je dospělý

182
00:14:30,356 --> 00:14:31,516
a ještě nemá přítele.

183
00:14:32,036 --> 00:14:33,356
Byl bych v klidu

184
00:14:33,636 --> 00:14:35,036
kdybyste mohli být spolu.

185
00:14:35,435 --> 00:14:36,116
Maminka.

186
00:14:36,835 --> 00:14:37,835
Má přítelkyni.

187
00:14:38,715 --> 00:14:40,116
Je to celebrita Yu Shishi.

188
00:14:40,116 --> 00:14:40,675
Je tak nádherná.

189
00:14:45,036 --> 00:14:46,356
Máš přítelkyni?

190
00:14:46,835 --> 00:14:47,356
Ano.

191
00:14:52,715 --> 00:14:53,435
To je škoda.

192
00:14:55,075 --> 00:14:56,795
Víš, vždycky jsem si myslel

193
00:14:56,996 --> 00:14:58,996
že se vám líbí Xu Lai.

194
00:14:59,315 --> 00:14:59,955
Maminka.

195
00:15:01,835 --> 00:15:02,356
Jíst.

196
00:15:06,356 --> 00:15:07,555
Mám ji rád.

197
00:15:09,643 --> 00:15:11,675
Ale nejevila o mě zájem.

198
00:15:15,955 --> 00:15:17,876
co máš za problém?

199
00:15:18,156 --> 00:15:19,356
Huo je tak pěkný.

200
00:15:19,795 --> 00:15:21,075
Mladý a schopný.

201
00:15:21,396 --> 00:15:22,315
Chová se k vám dobře.

202
00:15:22,715 --> 00:15:24,315
Navíc jste byli přátelé
od mládí.

203
00:15:24,636 --> 00:15:26,876
Bože, opravdu máš nos ve vzduchu.

204
00:15:27,276 --> 00:15:28,516
Poslouchej, Xu Lai.

205
00:15:28,835 --> 00:15:30,396
Lepšího muže nenajdete

206
00:15:30,516 --> 00:15:31,555
pokud vám chybí Huo.

207
00:15:31,835 --> 00:15:33,396
Všichni jsme souhlasili, že budeme jen přátelé.

208
00:15:33,996 --> 00:15:34,835
Takže se neobtěžujte.

209
00:15:35,075 --> 00:15:35,555
Pojďme jíst.

210
00:15:36,435 --> 00:15:37,036
Jo.

211
00:15:37,516 --> 00:15:38,595
Xu Lai a já jsme se na tom shodli.

212
00:15:39,036 --> 00:15:40,675
Přátelství trvá déle
než láska, každopádně.

213
00:15:47,036 --> 00:15:48,715
Nikdo to nemůže vědět
co se stane v budoucnu.

214
00:15:49,315 --> 00:15:52,276
Rozvoj z přátel na milence
je také možné.

215
00:15:54,356 --> 00:15:55,116
Dobře,

216
00:15:55,795 --> 00:15:59,036
nepleťme se do jejich záležitostí.

217
00:15:59,435 --> 00:16:00,795
Málokdy se vrací domů.

218
00:16:01,156 --> 00:16:03,555
Přesto na ni zase nadáváš.

219
00:16:03,636 --> 00:16:04,756
Jen jí dej pokoj.

220
00:16:06,195 --> 00:16:08,315
Obviňuješ mě?
protože se Xu Lai nevrátí?

221
00:16:08,516 --> 00:16:09,036
Jsi její otec.

222
00:16:09,195 --> 00:16:10,396
Záleží ti na ní někdy?

223
00:16:10,555 --> 00:16:11,156
Kdy jsem

224
00:16:11,315 --> 00:16:12,636
přestal se starat o mou dceru?

225
00:16:12,996 --> 00:16:15,876
Snažím se říct
že tu dnes máme Huo,

226
00:16:16,315 --> 00:16:18,075
tak pozor na slova.

227
00:16:18,555 --> 00:16:20,715
Proč nesleduji svá slova?

228
00:16:20,955 --> 00:16:22,116
Dovolte mi, abych se vás na to zeptal, Xu Chengyun.

229
00:16:22,356 --> 00:16:24,075
Kde jsi byl?
když jsem porodila Xu Lai?

230
00:16:24,276 --> 00:16:25,675
Záleželo ti na ní někdy?
všechny ty roky?

231
00:16:25,876 --> 00:16:27,036
O tom se říká moderní přísloví.

232
00:16:27,075 --> 00:16:28,835
Je to vdovské manželství.

233
00:16:31,236 --> 00:16:33,236
Proč to řekl?

234
00:16:33,636 --> 00:16:34,276
Ještě nejsem mrtvý.

235
00:16:34,555 --> 00:16:35,516
Nemluvím o tobě.

236
00:16:35,795 --> 00:16:36,516
Už jsme se dávno rozvedli.

237
00:16:36,756 --> 00:16:37,555
Už nejsi můj manžel.

238
00:16:37,835 --> 00:16:38,795
Lin Quan.

239
00:16:39,756 --> 00:16:42,996
Nemůžeme dnes vytáhnout minulost?

240
00:16:44,075 --> 00:16:45,315
Chcete s tím začít?

241
00:16:45,636 --> 00:16:46,476
Co je na tom špatného?

242
00:16:46,555 --> 00:16:47,236
je to problém?

243
00:16:47,315 --> 00:16:48,156
Není ten správný čas.

244
00:16:48,276 --> 00:16:48,595
Proč ne?

245
00:16:48,675 --> 00:16:49,516
Nezačali jste s tím vším?

246
00:16:49,756 --> 00:16:50,756
já...

247
00:16:50,756 --> 00:16:51,435
Dokonce jsi praštil do stolu.

248
00:16:51,555 --> 00:16:52,715
Máme tady hosta.

249
00:16:57,156 --> 00:16:57,595
Huo.

250
00:16:57,996 --> 00:16:58,516
jsem hotová.

251
00:16:59,156 --> 00:16:59,555
půjdu.

252
00:17:00,236 --> 00:17:00,835
Lai.

253
00:17:02,036 --> 00:17:02,555
Xu Lai.

254
00:17:05,795 --> 00:17:07,315
V tuto hodinu je těžké sehnat taxi.

255
00:17:07,355 --> 00:17:09,196
Myslím, že bych měl Xu Lai svézt.

256
00:17:11,036 --> 00:17:11,595
Huo.

257
00:17:17,795 --> 00:17:18,276
Xu Lai.

258
00:17:19,716 --> 00:17:20,315
Nezlobte se.

259
00:17:20,516 --> 00:17:21,355
Tvoje máma to tak nemyslela.

260
00:17:22,716 --> 00:17:23,555
Jsem na to zvyklý.

261
00:17:23,996 --> 00:17:24,756
Ale dnes jsi tady.

262
00:17:25,075 --> 00:17:25,875
To bylo neslušné.

263
00:17:27,476 --> 00:17:28,795
Vlastně je to takhle v pohodě.

264
00:17:29,395 --> 00:17:30,436
Sparring mezi sebou
všechny ty roky.

265
00:17:30,916 --> 00:17:31,956
Protože mají náklonnost
jeden pro druhého.

266
00:17:34,155 --> 00:17:35,036
v tom případě

267
00:17:35,115 --> 00:17:35,835
nerozvedli by se.

268
00:17:37,075 --> 00:17:37,916
Omlouvám se za dnešní noc.

269
00:17:38,436 --> 00:17:39,315
Zničíme vám večeři.

270
00:17:40,315 --> 00:17:41,476
Prosím, neříkej to.

271
00:17:43,355 --> 00:17:43,835
mimochodem,

272
00:17:44,476 --> 00:17:45,756
proč jsi jí to neřekl

273
00:17:46,036 --> 00:17:47,315
vidíš Jin Shichuan?

274
00:17:48,875 --> 00:17:51,595
Kdybych jim o tom řekl,

275
00:17:51,996 --> 00:17:53,315
chtěli by se s ním okamžitě setkat.

276
00:17:54,315 --> 00:17:55,835
Jeho noha se ještě úplně nezahojila.

277
00:17:56,196 --> 00:17:58,676
Takže počkám, až bude propuštěn
z nemocnice.

278
00:17:59,875 --> 00:18:01,236
Kromě toho znám svou matku příliš dobře.

279
00:18:01,635 --> 00:18:03,395
Vždycky mě chce
najít muže, který pracuje od devíti do pěti

280
00:18:03,555 --> 00:18:04,196
se dvěma dny každý víkend.

281
00:18:04,236 --> 00:18:05,155
A co víc, musí to být rodinný muž.

282
00:18:06,075 --> 00:18:07,555
Pokud se dozví o zranění Jin Shichuan,

283
00:18:08,315 --> 00:18:09,595
bude mít více důvodů k protestům.

284
00:18:11,595 --> 00:18:13,795
Pokud to opravdu dělá,

285
00:18:14,036 --> 00:18:14,716
co budeš dělat?

286
00:18:15,115 --> 00:18:16,155
Budu si hrát se svým důvtipem.

287
00:18:17,595 --> 00:18:18,996
Dokud jsme dostatečně odhodlaní,

288
00:18:19,355 --> 00:18:21,075
nikdo nás nemůže rozdělit.

289
00:18:26,436 --> 00:18:26,756
Je pozdě.

290
00:18:26,756 --> 00:18:27,395
Pošlu tě domů.

291
00:18:27,756 --> 00:18:28,196
Není potřeba.

292
00:18:28,516 --> 00:18:29,956
Jdu do nemocnice
pro Jin Shichuan.

293
00:18:30,476 --> 00:18:31,075
Měli byste být opatrní.

294
00:18:31,355 --> 00:18:31,956
Právě jsi se vzpamatoval.

295
00:18:32,155 --> 00:18:33,115
Vraťte se domů a odpočiňte si brzy.

296
00:18:42,956 --> 00:18:43,395
- Jasně.
- Xu Lai...

297
00:18:43,756 --> 00:18:44,676
Jestli ti moje máma znovu zavolá,

298
00:18:44,916 --> 00:18:45,795
stačí zavěsit.

299
00:18:46,075 --> 00:18:47,115
Nechci tě znovu trápit.

300
00:19:04,795 --> 00:19:05,756
Byla to úžasná večeře,

301
00:19:05,795 --> 00:19:07,236
přesto jsi to zničil.

302
00:19:09,835 --> 00:19:11,075
Proč nemyslíš?
to ty jsi to zničil?

303
00:19:11,236 --> 00:19:11,956
proč já?

304
00:19:12,155 --> 00:19:12,795
Zkazil jsem to?

305
00:19:12,996 --> 00:19:13,835
Poslouchej, Xu Chengyun.

306
00:19:13,956 --> 00:19:14,956
Jen pohled na tebe mě rozčiluje.

307
00:19:15,315 --> 00:19:17,236
Jdi se sbalit a odstěhovat se.

308
00:19:19,036 --> 00:19:20,315
Proč bych se měl stěhovat?

309
00:19:21,555 --> 00:19:23,595
Zaplatil jsem nájem.

310
00:19:24,555 --> 00:19:26,036
Mám právo tu zůstat.

311
00:19:28,716 --> 00:19:29,436
je to problém?

312
00:19:30,196 --> 00:19:31,795
Jsi příliš tlustá.

313
00:19:31,956 --> 00:19:32,555
Jsme rozvedení tak dlouho,

314
00:19:32,716 --> 00:19:34,196
a pořád se tu flákáš.

315
00:19:34,676 --> 00:19:35,956
co tím myslíš?

316
00:19:37,036 --> 00:19:38,196
Platil jsem nájem.

317
00:19:38,916 --> 00:19:40,196
Samozřejmě, že mám právo
zůstat tady.

318
00:19:41,276 --> 00:19:41,756
Neopustím tento dům,

319
00:19:41,835 --> 00:19:42,996
i když jsme se rozvedli.

320
00:19:43,276 --> 00:19:45,835
Nejen to, budu jíst tady.

321
00:19:48,276 --> 00:19:49,036
Ještě jsem nedojedl.

322
00:19:49,236 --> 00:19:49,716
Ještě jsem neskončil.

323
00:19:49,916 --> 00:19:50,916
Vystoupit.

324
00:19:51,155 --> 00:19:52,676
Udělal jsem to pro děti, ne pro tebe.

325
00:19:57,240 --> 00:20:01,210
(Huaigang Medical University Hospital)

326
00:20:23,036 --> 00:20:24,075
Myslel jsem, že dnes nepřijdeš.

327
00:20:25,395 --> 00:20:26,236
Šel jsem domů na večeři.

328
00:20:27,075 --> 00:20:27,676
Večeře sotva začala,

329
00:20:27,916 --> 00:20:29,036
a můj rodič už začal bojovat.

330
00:20:35,555 --> 00:20:36,875
Co si pamatuji,

331
00:20:37,395 --> 00:20:38,436
celou dobu bojovali

332
00:20:40,196 --> 00:20:41,516
a nikdy to nepřestane.

333
00:20:47,395 --> 00:20:48,476
Když mi bylo patnáct,

334
00:20:49,996 --> 00:20:50,956
rozvedli se.

335
00:20:52,155 --> 00:20:53,635
Později, když se můj táta vrátil
od hranic,

336
00:20:53,956 --> 00:20:55,395
trval na tom, že se vrátí domů.

337
00:20:57,115 --> 00:20:59,276
Doposud platí nájem
for my mom every month.

338
00:21:00,635 --> 00:21:03,516
Přesto bojují každý den.

339
00:21:11,436 --> 00:21:13,315
Sometimes, I feel sorry
about your upbringing.

340
00:21:14,075 --> 00:21:16,635
Ale někdy ti závidím.

341
00:21:17,075 --> 00:21:17,875
Závidíš mi?

342
00:21:18,635 --> 00:21:20,795
Závidím ti, že se tvoje rodina nikdy nerozpadne

343
00:21:20,956 --> 00:21:21,635
i přes neustálé hádky.

344
00:21:24,716 --> 00:21:26,315
V deseti letech jsem byl zhrzený.

345
00:21:27,236 --> 00:21:30,036
Tak moc se snažím vybavit si tváře svých rodičů

346
00:21:30,476 --> 00:21:32,716
because I'm afraid
že na ně jednou zapomenu.

347
00:21:37,196 --> 00:21:39,115
No, nepouštějme se do toho.

348
00:21:39,476 --> 00:21:39,996
Let's talk about us.

349
00:21:40,916 --> 00:21:41,436
Nás?

350
00:21:43,835 --> 00:21:44,916
Nebudeme bojovat.

351
00:21:45,676 --> 00:21:47,436
Jestli je jeden den, kdy jsi mě zatrhl,

352
00:21:48,155 --> 00:21:48,716
já budu...

353
00:21:49,555 --> 00:21:50,196
co budeš dělat?

354
00:22:03,476 --> 00:22:05,075
Jste si jistý, že chcete?
takhle mě potrestat?

355
00:22:45,676 --> 00:22:46,236
Dobré ráno.

356
00:23:08,355 --> 00:23:09,155
Ubližuji ti?

357
00:23:09,956 --> 00:23:10,395
Ne.

358
00:23:13,036 --> 00:23:14,555
Tuhle kravatu do vlasů si pořád necháš u sebe.

359
00:23:16,276 --> 00:23:17,716
Tohle je můj talisman pro štěstí.

360
00:23:17,956 --> 00:23:18,875
Vraťte mi to později.

361
00:23:42,835 --> 00:23:43,436
Neutíkej.

362
00:23:45,756 --> 00:23:46,276
no...

363
00:23:59,635 --> 00:24:00,075
Kapitán Jin.

364
00:24:05,516 --> 00:24:06,756
Nic jsem neviděl.

365
00:24:06,996 --> 00:24:07,476
Není třeba se stydět.

366
00:24:09,075 --> 00:24:09,996
Jsi tak volný?

367
00:24:10,075 --> 00:24:10,795
Chodíš do nemocnice tak často.

368
00:24:11,075 --> 00:24:12,315
Poslal jsem sem raněné.

369
00:24:12,756 --> 00:24:13,795
Tak se u vás stavím na návštěvu.

370
00:24:14,075 --> 00:24:14,835
Protože mi na tobě záleží.

371
00:24:15,756 --> 00:24:17,595
Nejsi tu pro kapitána Jina,

372
00:24:17,875 --> 00:24:19,196
ale pro Zang Qiu, že?

373
00:24:23,115 --> 00:24:23,875
Jdi do toho a pronásleduj ji.

374
00:24:23,996 --> 00:24:24,516
Půjdu pro tebe na pálku.

375
00:24:25,155 --> 00:24:26,676
I ledovec nakonec roztaje.

376
00:24:27,916 --> 00:24:29,516
Také doufám, že uvidím Zang Qiu šťastnou.

377
00:24:29,795 --> 00:24:31,236
Ale musím ti to připomenout

378
00:24:31,916 --> 00:24:33,756
že Zang Qiu neotevře její srdce tak snadno.

379
00:24:34,516 --> 00:24:35,155
Je potřeba si to promyslet.

380
00:24:35,355 --> 00:24:35,996
Promyslel jsem to.

381
00:24:36,355 --> 00:24:37,676
Mám vůli a jsem rozhodnutý.

382
00:24:39,075 --> 00:24:39,916
Levá tvář.

383
00:24:41,036 --> 00:24:41,395
cíl,

384
00:24:42,276 --> 00:24:43,115
Kancelář Zang Qiu.

385
00:24:43,996 --> 00:24:45,115
Pohyb.

386
00:24:45,676 --> 00:24:48,155
Jedna, dvě, jedna.

387
00:24:48,315 --> 00:24:49,875
Dost. Jsme v nemocnici.

388
00:25:14,200 --> 00:25:16,640
(Vstup cizím osobám není povolen
operační sál. Buď zticha.)

389
00:25:17,075 --> 00:25:17,436
Dr. Zang.

390
00:25:17,595 --> 00:25:18,956
Někdo ti právě volal.

391
00:25:19,436 --> 00:25:19,835
kdo to byl?

392
00:25:20,315 --> 00:25:20,595
Žádný nápad.

393
00:25:20,756 --> 00:25:22,436
Je to váš bývalý pacient.

394
00:25:22,595 --> 00:25:23,635
Má ti co dát.

395
00:25:24,115 --> 00:25:25,835
Řekl, že se uvidíme zítra ve 14 hodin.

396
00:25:25,956 --> 00:25:27,236
na dvorku.

397
00:25:30,436 --> 00:25:30,756
Rozumím.

398
00:25:30,916 --> 00:25:31,276
odcházím.

399
00:26:13,676 --> 00:26:14,595
Proč jste celý zpocený?

400
00:26:16,996 --> 00:26:17,436
to je v pohodě.

401
00:26:20,676 --> 00:26:21,196
Tohle je pro tebe.

402
00:26:32,276 --> 00:26:33,436
Proč dávat moje sedmikrásky?

403
00:26:37,236 --> 00:26:38,516
Protože věřím, že se vám to bude líbit.

404
00:26:39,355 --> 00:26:40,196
víš?

405
00:26:42,276 --> 00:26:43,835
připomíná mi to Fang Huai?

406
00:26:45,956 --> 00:26:47,196
Přeji ti jen, abys byl šťastný.

407
00:26:49,155 --> 00:26:50,795
Viděl jsem obrázek tebe a Fang Huai,

408
00:26:52,196 --> 00:26:54,075
držel jsi sedmikrásky a šťastně se usmál.

409
00:26:55,155 --> 00:26:55,635
Tak jsem je koupil...

410
00:26:55,635 --> 00:26:56,916
ty mě nemáš rád?

411
00:26:57,436 --> 00:26:58,716
Ale proč to děláš?

412
00:26:59,075 --> 00:27:00,476
Nutí mě to na něj vzpomínat ještě víc.

413
00:27:06,276 --> 00:27:07,516
Nezapomeň na něj, pokud nemůžeš.

414
00:27:12,756 --> 00:27:14,155
Nenuťte se.

415
00:27:15,875 --> 00:27:17,395
V minulosti jsi byl šťastný.

416
00:27:20,115 --> 00:27:20,555
Zang Qiu.

417
00:27:22,555 --> 00:27:23,355
Líbíš se mi.

418
00:27:25,155 --> 00:27:26,436
Tak ti chci udělat radost.

419
00:27:29,355 --> 00:27:30,595
Nejen ty současnost,

420
00:27:31,196 --> 00:27:33,075
Taky tě mám rád z minulosti.

421
00:27:35,716 --> 00:27:36,236
Dokud...

422
00:27:38,075 --> 00:27:38,555
Dokud

423
00:27:38,716 --> 00:27:39,236
Můžu tě potěšit,

424
00:27:39,355 --> 00:27:40,115
Jsem ochoten udělat cokoliv.

425
00:27:41,476 --> 00:27:43,196
I když...

426
00:27:47,635 --> 00:27:49,236
I když pro minulost
která patří tobě a jemu.

427
00:27:58,355 --> 00:27:58,835
Tohle je pro tebe.

428
00:28:04,395 --> 00:28:04,996
Lu Fangqi.

429
00:28:07,756 --> 00:28:08,996
Děkuji za všechno
udělal jsi pro mě.

430
00:28:11,635 --> 00:28:12,196
Ale je mi to líto.

431
00:28:13,733 --> 00:28:14,595
To nemohu přijmout.

432
00:28:30,956 --> 00:28:31,676
Lu Fangqi.

433
00:28:32,595 --> 00:28:33,395
Lu Fangqi.

434
00:29:02,875 --> 00:29:03,476
Jsi vzhůru.

435
00:29:04,395 --> 00:29:04,956
Dr. Zang.

436
00:29:05,155 --> 00:29:07,355
Nejste si vědomi?
že jsi alergický na pyl?

437
00:29:09,075 --> 00:29:10,276
Já...já vím.

438
00:29:14,516 --> 00:29:16,196
Měl jsem tuto alergii
od malička.

439
00:29:17,236 --> 00:29:18,516
Nezvládám květiny.

440
00:29:18,916 --> 00:29:19,996
Proč jsi mi pak dal květiny?

441
00:29:20,315 --> 00:29:21,436
Protože tě chci vidět se usmívat.

442
00:29:21,795 --> 00:29:22,875
Když jsi držel sedmikrásky,

443
00:29:22,916 --> 00:29:25,155
tvůj úsměv vypadal nádherně.

444
00:29:28,115 --> 00:29:30,196
Tento alergický incident stojí za to,
stejně.

445
00:29:32,196 --> 00:29:32,996
Poškrábej to.

446
00:29:33,516 --> 00:29:34,196
Už to nedělej.

447
00:29:41,916 --> 00:29:43,315
Jsi tak nedbalý.

448
00:29:44,315 --> 00:29:45,036
Proč ses dotkl květin?

449
00:29:45,196 --> 00:29:46,196
když jsi na ně alergický?

450
00:29:46,436 --> 00:29:47,835
Naštěstí vám doktor Zang okamžitě pomohl.

451
00:29:48,036 --> 00:29:49,395
Jinak by se to mohlo zhoršit.

452
00:29:52,436 --> 00:29:53,476
Nebyl to sen.

453
00:29:55,756 --> 00:29:56,916
Sestro, mám otázku.

454
00:29:57,476 --> 00:29:59,476
Během okamžité pomoci,

455
00:29:59,635 --> 00:30:00,756
ona a já...

456
00:30:03,635 --> 00:30:04,555
Myslíte umělé dýchání?

457
00:30:05,555 --> 00:30:06,315
Samozřejmě.

458
00:30:06,436 --> 00:30:07,276
Bez jakéhokoli vybavení na místě,

459
00:30:07,436 --> 00:30:08,916
je nutné provádět umělé dýchání.

460
00:30:10,355 --> 00:30:10,875
Děkuju.

461
00:30:11,716 --> 00:30:12,315
Děkuju.

462
00:30:20,155 --> 00:30:20,756
co je s tebou?

463
00:30:20,795 --> 00:30:21,276
Dr. Zang.

464
00:30:21,795 --> 00:30:22,276
Zeptám se vás na to.

465
00:30:22,835 --> 00:30:24,236
Když jsi mi dal umělé
dýchání právě teď,

466
00:30:24,595 --> 00:30:25,956
líbali jsme se?

467
00:30:27,315 --> 00:30:28,595
Co? Polibek?

468
00:30:28,795 --> 00:30:29,155
Počkejte.

469
00:30:30,115 --> 00:30:31,676
Jak to můžeš vidět jako polibek?

470
00:30:32,036 --> 00:30:33,716
Jsem lékař a přišlo to spontánně.

471
00:30:33,916 --> 00:30:34,635
Nepřemýšlejte.

472
00:30:34,795 --> 00:30:35,276
Proč to popírat?

473
00:30:35,476 --> 00:30:36,196
Líbali jsme se.

474
00:30:36,355 --> 00:30:36,635
ty...

475
00:30:37,155 --> 00:30:37,756
Ztlumte hlas.

476
00:30:37,875 --> 00:30:38,996
Lidé nás uslyší.

477
00:30:43,075 --> 00:30:43,916
co to děláš?

478
00:30:44,236 --> 00:30:44,916
Polož mě dolů.

479
00:30:45,555 --> 00:30:46,236
je mi to jedno.

480
00:30:46,996 --> 00:30:47,916
Políbil jsi mě.

481
00:30:48,315 --> 00:30:48,716
Políbil jsi mě.

482
00:30:48,916 --> 00:30:49,756
Od této chvíle jsem tvůj.

483
00:30:50,155 --> 00:30:51,036
Polož mě dolů.

484
00:30:51,996 --> 00:30:52,635
Polož mě dolů.

485
00:30:55,716 --> 00:30:58,115
Lu Fangqi, varuji tě, abys nepřekračoval hranici.

486
00:30:58,716 --> 00:30:59,635
Jinak tě praštím.

487
00:31:08,196 --> 00:31:08,835
Dr. Zang.

488
00:31:09,196 --> 00:31:10,476
Lu Fangqi náhle došel.

489
00:31:10,555 --> 00:31:11,436
Viděl jsi ho?

490
00:31:13,595 --> 00:31:13,996
Ne.

491
00:31:17,570 --> 00:31:21,580
(lůžkové oddělení)

492
00:31:23,635 --> 00:31:24,276
Nebuď nervózní.

493
00:31:24,875 --> 00:31:26,075
Vaše berlička je tady.

494
00:31:26,595 --> 00:31:28,075
Bez ohledu na to, máš mě.

495
00:31:28,996 --> 00:31:29,756
Nejsem nervózní.

496
00:31:31,276 --> 00:31:32,236
Vypadáš nervózněji než já.

497
00:31:32,395 --> 00:31:32,756
Podívejte.

498
00:31:33,196 --> 00:31:34,196
Třese se ti ruka.

499
00:31:37,676 --> 00:31:39,276
Vy dva, pojďte se mnou.

500
00:31:54,378 --> 00:31:55,756
Vypadá to špatně?

501
00:31:59,236 --> 00:31:59,875
Bude to v pohodě.

502
00:32:06,676 --> 00:32:07,795
Podívej, jak jsi nervózní.

503
00:32:09,555 --> 00:32:10,716
Gratuluji, Jin Shichuan.

504
00:32:11,196 --> 00:32:11,916
Úplné zotavení.

505
00:32:12,115 --> 00:32:12,795
Můžete jít.

506
00:32:35,716 --> 00:32:37,956
Ale vraťte se na pravidelné kontroly.

507
00:32:40,036 --> 00:32:40,476
Děkuju.

508
00:32:48,595 --> 00:32:49,716
Potřebuji mluvit se Zang Qiu.

509
00:32:59,196 --> 00:32:59,756
Děkuju.

510
00:33:00,795 --> 00:33:01,996
Děkuji za vyléčení mé nohy.

511
00:33:04,315 --> 00:33:05,196
Ohledně Fang Huai...

512
00:33:05,595 --> 00:33:06,236
Nech toho.

513
00:33:10,676 --> 00:33:11,875
Měl bys jít dál.

514
00:33:14,315 --> 00:33:15,476
Jsou to roky.

515
00:33:21,756 --> 00:33:22,835
Tehdy jsem tě zastavil

516
00:33:25,756 --> 00:33:28,476
protože nechtěl, abys viděl jeho tvář.

517
00:33:30,716 --> 00:33:31,516
v té době

518
00:33:33,476 --> 00:33:36,355
měl popáleniny na 80 procentech těla.

519
00:33:38,516 --> 00:33:40,676
Řekl, že by to pro tebe bylo příliš kruté

520
00:33:42,635 --> 00:33:43,996
kdybys ho tak viděl.

521
00:33:45,956 --> 00:33:52,595
Chtěl zanechat tu nejkrásnější vzpomínku

522
00:33:54,115 --> 00:33:55,716
pro tebe,

523
00:33:57,075 --> 00:33:58,436
ne ten zraněný obličej.

524
00:34:11,155 --> 00:34:12,195
Tak prosím věřte

525
00:34:15,916 --> 00:34:17,755
že tě opravdu miloval.

526
00:34:20,876 --> 00:34:22,275
Také doufám, že rozumíte.

527
00:34:23,836 --> 00:34:26,836
Toto je jeho poslední žádost na mě.

528
00:34:31,595 --> 00:34:32,956
Kdyby to byl Xu Lai,

529
00:34:35,036 --> 00:34:36,115
To samé bych udělal i já.

530
00:34:45,036 --> 00:34:45,755
Měl bys jít dál.

531
00:34:45,890 --> 00:34:53,110
♪ Slova, která nejsou pravdivá
stále trestá uši♪

532
00:34:53,970 --> 00:34:59,180
♪ Slzy jsou opožděnou odpovědí na lásku♪

533
00:34:59,810 --> 00:35:06,170
♪Chci se tě zeptat později
jestli jsi to opravdu nechal být♪

534
00:35:07,410 --> 00:35:13,480
♪Je odpověď stále stejná
pokud se vrátíme v čase?♪

535
00:35:14,320 --> 00:35:21,710
♪ Jsme v srdcích toho druhého, ale
staráme se jen o to, abychom odešli sami♪

536
00:35:22,450 --> 00:35:27,460
♪ Je to moje vina, že jsem promeškal
o tobě tolik♪

537
00:35:28,050 --> 00:35:31,090
♪ Jsem příliš pozdě?♪

538
00:35:35,235 --> 00:35:35,595
Posaďte se.

539
00:35:35,876 --> 00:35:36,235
Uhlí.

540
00:35:36,675 --> 00:35:36,956
Nehýbej se.

541
00:35:37,476 --> 00:35:37,796
Dobrý pes.

542
00:35:38,075 --> 00:35:38,396
Dobrý pes.

543
00:35:42,916 --> 00:35:43,316
Mír.

544
00:35:43,916 --> 00:35:44,916
Dobrý chlapec.

545
00:35:46,275 --> 00:35:46,595
Kapitán Jin.

546
00:35:46,876 --> 00:35:47,635
Kapitán Jin je zpět.

547
00:35:47,996 --> 00:35:48,316
Kapitán Jin.

548
00:35:48,555 --> 00:35:48,876
Kapitán Jin.

549
00:35:49,075 --> 00:35:49,836
Kapitán Jin je zpět.

550
00:35:50,316 --> 00:35:51,516
-Kapitáne Jin.
-Kapitáne Jin.

551
00:35:56,396 --> 00:35:57,436
-Kapitáne Jin.
-Kapitáne Jin.

552
00:35:57,675 --> 00:35:58,635
Proč jsi nás neinformoval
že jsi mimo?

553
00:35:58,755 --> 00:35:59,635
Kapitáne Jine, moc jste mi chyběli.

554
00:35:59,836 --> 00:36:00,595
Konečně jsi zpátky.

555
00:36:00,755 --> 00:36:01,796
Kapitáne Jin, už jste se vzpamatoval?

556
00:36:01,956 --> 00:36:02,235
víš?

557
00:36:02,316 --> 00:36:03,316
jak jsme se o tebe báli?

558
00:36:03,436 --> 00:36:03,675
Kapitán Jin.

559
00:36:03,755 --> 00:36:05,836
Počítali jsme dny, než se vrátíš.

560
00:36:06,115 --> 00:36:07,036
Strašně tě chci zpátky.

561
00:36:07,275 --> 00:36:07,996
Hladký jazyk.

562
00:36:08,195 --> 00:36:08,916
Dost.

563
00:36:09,715 --> 00:36:10,836
Každopádně jsem zpět.

564
00:36:11,356 --> 00:36:12,075
A úplně jsem se uzdravil.

565
00:36:12,476 --> 00:36:13,155
ode dneška

566
00:36:13,275 --> 00:36:13,956
Jsem zpět v týmu.

567
00:36:19,075 --> 00:36:20,996
- Kapitáne Jin!
- Kapitáne Jin!

568
00:36:25,595 --> 00:36:25,916
Pane.

569
00:36:26,396 --> 00:36:26,796
Pojďte dál.

570
00:36:31,356 --> 00:36:31,876
komisaři.

571
00:36:38,235 --> 00:36:39,235
Jak je teď tvé tělo?

572
00:36:39,836 --> 00:36:40,675
Už jsem skoro uzdravený.

573
00:36:41,036 --> 00:36:42,755
Tak jsem se ti přišel ohlásit
jakmile budu propuštěn.

574
00:36:49,195 --> 00:36:49,755
Shichuan.

575
00:36:50,956 --> 00:36:51,436
Kvůli naší profesi,

576
00:36:51,595 --> 00:36:52,675
s nebezpečím se setkáváme velmi často.

577
00:36:53,836 --> 00:36:56,436
Je tedy stejně důležité chránit ostatní

578
00:36:56,595 --> 00:36:57,235
a nás také.

579
00:36:58,195 --> 00:36:58,836
Dám si pozor.

580
00:37:02,195 --> 00:37:04,115
Když jsi byl v nemocnici,

581
00:37:04,996 --> 00:37:06,595
Slyšel jsem, že Xu Lai
se o tebe staral.

582
00:37:10,836 --> 00:37:11,356
Shichuan.

583
00:37:12,836 --> 00:37:14,755
Xu Lai je celé srdce

584
00:37:14,755 --> 00:37:16,075
a ona tě neopustila.

585
00:37:16,675 --> 00:37:17,715
Musíte si ji vážit.

586
00:37:19,235 --> 00:37:22,075
Pokud se tak nestane, dám vám pořádný výprask.

587
00:37:23,235 --> 00:37:24,036
Rozumím, pane komisaři.

588
00:37:26,715 --> 00:37:28,635
Mimochodem, když už jsi v pořádku,

589
00:37:29,195 --> 00:37:29,956
vzít si pár dní volna.

590
00:37:30,155 --> 00:37:31,036
Není třeba se nyní vracet do služby.

591
00:37:32,796 --> 00:37:33,836
Chci si vzít jeden den volna.

592
00:37:35,516 --> 00:37:36,595
Chci dostat mír ven.

593
00:37:38,675 --> 00:37:39,115
Pokračujte.

594
00:37:49,500 --> 00:37:51,500
(Jin Shichuan)

595
00:37:54,755 --> 00:37:54,996
ano?

596
00:37:55,396 --> 00:37:55,755
Ahoj.

597
00:37:56,316 --> 00:37:57,195
Budete dnes pracovat pozdě?

598
00:37:57,996 --> 00:37:58,595
Ne.

599
00:37:58,916 --> 00:37:59,316
co se děje?

600
00:38:00,036 --> 00:38:00,836
Udělejme rande.

601
00:38:05,235 --> 00:38:05,675
Jasně.

602
00:38:19,356 --> 00:38:20,396
Vzduch u moře je svěží.

603
00:38:20,675 --> 00:38:21,476
Zhluboka se nadechněte.

604
00:38:22,956 --> 00:38:23,436
jak se teď cítíš?

605
00:38:28,036 --> 00:38:29,996
Už léta žiju ve svém světě.

606
00:38:31,956 --> 00:38:33,396
Všechno, co zaměstnává mou mysl

607
00:38:34,675 --> 00:38:36,436
je, jak být dobrým hasičem

608
00:38:37,316 --> 00:38:38,195
a zachraňovat lidi.

609
00:38:40,595 --> 00:38:44,635
Nikdy mě nenapadlo zachránit se.

610
00:38:48,356 --> 00:38:49,275
Ale ty ses objevil.

611
00:38:52,876 --> 00:38:54,956
Mám zištný nápad.

612
00:38:59,516 --> 00:39:00,836
Chci sloužit své povinnosti

613
00:39:02,595 --> 00:39:03,635
a chci tě také chránit.

614
00:39:10,956 --> 00:39:12,755
Víš, jak je to těžké

615
00:39:13,115 --> 00:39:13,876
být manželem hasiče?

616
00:39:15,876 --> 00:39:16,836
Musí snášet útrapy

617
00:39:17,715 --> 00:39:18,996
že si to nezaslouží.

618
00:39:20,516 --> 00:39:24,876
Ale slibuji ti, že se budu snažit ze všech sil

619
00:39:25,916 --> 00:39:29,316
abych tě ochránil před těžkostmi.

620
00:39:30,876 --> 00:39:32,595
Stejně tak se budu snažit ze všech sil

621
00:39:33,396 --> 00:39:34,476
abych se chránil

622
00:39:36,155 --> 00:39:37,436
a nenechat si dělat starosti.

623
00:39:44,996 --> 00:39:45,916
Budete...

624
00:39:58,396 --> 00:39:59,195
Ano, budu.

625
00:40:00,755 --> 00:40:01,275
Co?

626
00:40:01,675 --> 00:40:02,715
Řekl jsem, že budu.

627
00:40:05,876 --> 00:40:06,916
Ještě jsem se tě neptal.

628
00:40:07,516 --> 00:40:08,195
budu.

629
00:40:39,115 --> 00:40:39,755
Paní.

630
00:40:40,235 --> 00:40:41,155
Rychlá aktualizace.

631
00:40:41,555 --> 00:40:42,595
Vrátil jsem se na kolej.

632
00:40:43,235 --> 00:40:44,195
Paní?

633
00:40:44,595 --> 00:40:45,876
Proč mi tak říkáš?

634
00:40:46,275 --> 00:40:47,356
Jsi moje rodina,

635
00:40:47,595 --> 00:40:48,595
tak ty jsi taky můj vůdce.

636
00:40:49,195 --> 00:40:49,916
Když čelím svému vůdci,

637
00:40:50,316 --> 00:40:52,396
Musím poslouchat rozkazy a kdykoli se hlásit.

638
00:40:56,635 --> 00:40:58,036
Dobrá práce.

639
00:40:59,555 --> 00:41:00,436
To rád slyším.

640
00:41:01,075 --> 00:41:02,715
Můžu už jít spát?

641
00:41:02,876 --> 00:41:03,715
Žádost schválena.

642
00:41:04,115 --> 00:41:05,036
Celý den jsme byli venku.

643
00:41:05,036 --> 00:41:05,876
Odpočívejte brzy.

644
00:41:06,275 --> 00:41:06,876
Paní.

645
00:41:08,036 --> 00:41:08,916
Když jsem s tebou,

646
00:41:09,115 --> 00:41:10,155
Nikdy se necítím unavený,

647
00:41:10,476 --> 00:41:11,516
ani vteřinu.

648
00:41:11,956 --> 00:41:13,075
Nebojte se o mě, madam.

649
00:41:15,892 --> 00:41:18,796
Vyzývám tě, abys šel hned spát.

650
00:41:20,235 --> 00:41:20,956
Ano, paní.

651
00:41:21,195 --> 00:41:21,996
Měli byste také spát brzy.

652
00:41:22,356 --> 00:41:22,916
Dobrou noc.

653
00:41:34,235 --> 00:41:34,635
Pojďte dál!

654
00:41:38,195 --> 00:41:38,916
Kapitán Jin nás požádal, abychom šli dovnitř.

655
00:41:38,956 --> 00:41:39,916
Jděte první.

656
00:41:40,675 --> 00:41:41,555
Pojď.

657
00:41:50,836 --> 00:41:51,316
Pozor.

658
00:42:17,275 --> 00:42:18,436
Kdy jste tam všichni stáli?

659
00:42:19,195 --> 00:42:19,796
Kapitán Jin.

660
00:42:21,195 --> 00:42:22,075
abych byl přesný,

661
00:42:23,036 --> 00:42:24,075
byli jsme tam

662
00:42:24,235 --> 00:42:25,595
protože jsi podal hlášení svému vůdci.

663
00:42:27,635 --> 00:42:28,075
Paní.

664
00:42:28,436 --> 00:42:29,956
Už chci jít spát.

665
00:42:30,115 --> 00:42:30,755
Noc-noc.

666
00:42:31,516 --> 00:42:32,516
- Pokračuj.
- Dobrou noc.

667
00:42:32,836 --> 00:42:33,555
chybíš mi.

668
00:42:45,075 --> 00:42:46,275
oficiálně oznamuji

669
00:42:47,996 --> 00:42:49,155
že Xu Lai a já chodíme.

670
00:42:50,036 --> 00:42:50,635
Počínaje dneškem

671
00:42:52,235 --> 00:42:53,115
můžete zavolat její švagrové.

672
00:42:57,331 --> 00:42:59,961
♪ Světlo v plameni♪

673
00:42:59,961 --> 00:43:03,731
♪Tam se potápí čas♪

674
00:43:04,331 --> 00:43:09,131
♪ Vede mě dovnitř♪

675
00:43:11,531 --> 00:43:14,161
♪Chci ti říct své trápení♪

676
00:43:14,301 --> 00:43:17,801
♪Aby moje víra mohla být celistvá♪

677
00:43:18,261 --> 00:43:24,531
♪ Stojím neochvějně vedle tebe♪

678
00:43:25,731 --> 00:43:28,861
♪Budu světlo♪

679
00:43:28,861 --> 00:43:32,381
♪ Abych vám ukázal cestu♪

680
00:43:32,501 --> 00:43:35,601
♪Překonávání nebezpečí, která přicházejí♪

681
00:43:36,201 --> 00:43:40,061
♪ Hledání stop, které jsi po sobě zanechal♪

682
00:43:40,161 --> 00:43:43,191
♪Budu světlo♪

683
00:43:43,201 --> 00:43:46,731
♪ Najít cestu do svého srdce♪

684
00:43:46,731 --> 00:43:56,781
♪ Nebojácně běžím k tobě♪

685
00:44:00,761 --> 00:44:04,341
♪Skrze davy♪

686
00:44:09,201 --> 00:44:12,101
♪Lesk v těch očích♪

687
00:44:12,101 --> 00:44:15,701
♪ Čas se zastavil♪

688
00:44:16,461 --> 00:44:21,061
♪ Vede mě dovnitř♪

689
00:44:23,561 --> 00:44:26,361
♪ Kéž bych vám mohl říct své trápení♪

690
00:44:26,361 --> 00:44:29,991
♪ Mít věci, kterých se můžu držet♪

691
00:44:30,331 --> 00:44:36,981
♪ stojím vytrvale vedle tebe♪

692
00:44:37,931 --> 00:44:40,931
♪Budu světlo♪

693
00:44:40,931 --> 00:44:44,061
♪ Abych vám ukázal cestu♪

694
00:44:44,531 --> 00:44:47,691
♪Překonávání nebezpečí, která přicházejí♪

695
00:44:48,261 --> 00:44:52,261
♪ Hledání stop, které jsi po sobě zanechal♪

696
00:44:52,361 --> 00:44:55,421
♪ Jsi světlo v mém životě♪

697
00:44:55,421 --> 00:44:58,861
♪To svítí tak jasně♪

698
00:44:58,861 --> 00:45:09,261
♪Život jde dál, moje hledání pokračuje♪

699
00:45:12,861 --> 00:45:17,261
(Adaptace z románu "Shi Guang Ru Yue"
města literatury Jinjiang od Xiao Lu)

700
00:45:19,301 --> 00:45:24,141
♪ Běžím k tobě♪